The most-decorated British female Olympic triathlete has been having fun in this “off year,” but that doesn’t mean she’s not one to watch in Marbella